| Filipianëve: 4-23 Kolosianëve: 1 – 1 Kolosianëve: 1-2 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Παῦλος, ἀπόστολος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, | Latinisht Latin Vulgata |
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Pavli, apostull i Jisu Krishtit me anë të vullnetit të Perëndisë, edhe vëllai Timothe, | Anglisht English King James |
{1:1} Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus [our] brother, |
| Meksi Albanian (1821) |
1Pavllua Apostolli i Iisu Hristoit me thelimë të Perndisë edhe Timotheoi vëllai. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Pavli, apostoll i Jisu Krishtit me anë të dashurimit të Perëndisë, edhe Timotheu vëllaj, |
| Rusisht Russian Русский |
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, | Germanisht German Deutsch |
1 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus |
| Diodati Albanian Shqip |
Pali, apostulli i Jezu Krishtit me anë të vullnetit të Perëndisë, dhe vëllai Timote, | Diodati Italian Italiano |
1 Paolo, apostolo di Gesú Cristo per volontà di Dio, e il fratello Timoteo, |
[cite]