| Kolosianëve: 1-10 Kolosianëve: 1 – 11 Kolosianëve: 1-12 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς | Latinisht Latin Vulgata |
11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio |
| Shqip Albanian KOASH |
11 duke u forcuar me çdo lloj fuqie, sipas pushtetit të lavdisë së tij për çdo durim dhe zemërgjerësi me gëzim; | Anglisht English King James |
{1:11} Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; |
| Meksi Albanian (1821) |
11Tuke marrë fuqi me çdofarë fuqie për fuqi të nderçurë të tijnë ndë durim të sosurë, e ndë zëmërë të madhe me gëzim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Dyke uforcuarë me çdo farë fuqie, pas pushtetit të lavdis’s’ati, për çdo durim e zëmërë të-gjerë me gëzim; |
| Rusisht Russian Русский |
11 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, | Germanisht German Deutsch |
11 und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden, |
| Diodati Albanian Shqip |
duke u forcuar me çdo fuqi, pas pushtetit të lavdisë së tij, për çdo ngulm e durim, me gëzim, | Diodati Italian Italiano |
11 fortificati con ogni forza, secondo la sua gloriosa potenza, per ogni perseveranza e pazienza, con gioia, |
[cite]