| Kolosianëve: 1-13 Kolosianëve: 1 – 14 Kolosianëve: 1-15 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· | Latinisht Latin Vulgata |
14 in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum |
| Shqip Albanian KOASH |
14 në të cilin kemi shpërblimin me anë të gjakut të tij, ndjesën e mëkateve; | Anglisht English King James |
{1:14} In whom we have redemption through his blood, [even] the forgiveness of sins: |
| Meksi Albanian (1821) |
14Mb’atë kemi të shpërblieritë me anë të gjakut së tij, të ndëjierit’ e fajevet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Mbë të-cilinë kemi çpërblimnë me anë të gjakut t’ati, ndjesët’e fajevet; |
| Rusisht Russian Русский |
14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов, | Germanisht German Deutsch |
14 an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; |
| Diodati Albanian Shqip |
në të cilën ne kemi shpengimin me anë të gjakut të tij dhe faljen e mëkateve. | Diodati Italian Italiano |
14 in cui abbiamo la redenzione per mezzo del suo sangue e il perdono dei peccati. |
[cite]