| Kolosianëve: 1-14 Kolosianëve: 1 – 15 Kolosianëve: 1-16 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, | Latinisht Latin Vulgata |
15 qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae |
| Shqip Albanian KOASH |
15 i cili është shembëllesë e Perëndisë së padukshëm, i parëlinduri i gjithë krijimit; | Anglisht English King James |
{1:15} Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: |
| Meksi Albanian (1821) |
15Ai është Ikonë e Perndisë që nukë duketë, i pari mbë të lerë nga gjithë jeta. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 I-cili është shëmbëlles’e të-padukurit Perëndi, i-parëlinduri i gjithë kriesësë; |
| Rusisht Russian Русский |
15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; | Germanisht German Deutsch |
15 welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai është shëmbëllesa e Perëndisë së padukshëm, i parëlinduri i çdo krijese, | Diodati Italian Italiano |
15 Egli è l’immagine dell’invisibile Dio, il primogenito di ogni creatura, |
[cite]