| Kolosianëve: 1-16 Kolosianëve: 1 – 17 Kolosianëve: 1-18 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε, | Latinisht Latin Vulgata |
17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Edhe ai është përpara të gjithave, edhe të gjitha me anë të atij qëndrojnë. | Anglisht English King James |
{1:17} And he is before all things, and by him all things consist. |
| Meksi Albanian (1821) |
17E ai është më përpara nga gjithë, e gjithë punëtë me anë t’atij qëndrojënë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Edhe ay është përpara të-gjithave, edhe të-gjitha me anë t’ati qëndronjënë; |
| Rusisht Russian Русский |
17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит. | Germanisht German Deutsch |
17 Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai është përpara çdo gjëje dhe të gjitha gjërat qëndrojnë në të. | Diodati Italian Italiano |
17 Egli è prima di ogni cosa e tutte le cose sussistono in lui. |
[cite]