| Kolosianëve: 1-18 Kolosianëve: 1 – 19 Kolosianëve: 1-20 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι | Latinisht Latin Vulgata |
19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Sepse në atë i pëlqeu Atit të rrijë gjithë plotësia, | Anglisht English King James |
{1:19} For it pleased [the Father] that in him should all fulness dwell; |
| Meksi Albanian (1821) |
19Sepse këjo i pëlqeu (Babait) të jetë tek ai gjithë mbushëja. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Sepse mb’atë i pëlqeu Atit të rrijë gjithë të-mbushuritë, |
| Rusisht Russian Русский |
19 ибо благоугодно было [Отцу], чтобы в Нем обитала всякая полнота, | Germanisht German Deutsch |
19 Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse Atit i pëlqeu që në të të banojë e gjithë plotësia, | Diodati Italian Italiano |
19 perchè è piaciuto al Padre di far abitare in lui tutta la pienezza, |
[cite]