| Kolosianëve: 1-7 Kolosianëve: 1 – 8 Kolosianëve: 1-9 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι. | Latinisht Latin Vulgata |
8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu |
| Shqip Albanian KOASH |
8 i cili edhe na tregoi dashurinë tuaj në Frymën. | Anglisht English King James |
{1:8} Who also declared unto us your love in the Spirit. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Ai që edhe na dëftoj nevet dashurinë tuaj (që kini) me anë të Shpirtit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 I-cili edhe na dëfteu dashurinë t’uaj ndë Frymët. |
| Rusisht Russian Русский |
8 который и известил нас о вашей любви в духе. | Germanisht German Deutsch |
8 der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe që na ka treguar dashurinë tuaj të madhe në Frymën. | Diodati Italian Italiano |
8 e che ci ha anche dichiarato il vostro amore nello Spirito. |
[cite]