| Kolosianëve: 2-9 Kolosianëve: 2 – 10 Kolosianëve: 2-11 Kolosianëve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, | Latinisht Latin Vulgata |
10 et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe jeni të plotë tek ai, i cili është kreu i çdo kryesie e pushteti, | Anglisht English King James |
{2:10} And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: |
| Meksi Albanian (1821) |
10Mb’atë jini mbushurë, që ai është kreu i çdo zotëriet e urdhërit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe jeni të-mbushurë tek ay, i-cili është kryet’e çdo urdhëri e e çdo pushteti; |
| Rusisht Russian Русский |
10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти. | Germanisht German Deutsch |
10 und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti, | Diodati Italian Italiano |
10 E voi avete ricevuto la pienezza in lui, essendo egli il capo di ogni principato e potestà, |
[cite]