| Kolosianëve: 2-8 Kolosianëve: 2 – 9 Kolosianëve: 2-10 Kolosianëve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, | Latinisht Latin Vulgata |
9 quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Sepse tek ai rri trupërisht gjithë plotësia e hyjnisë. | Anglisht English King James |
{2:9} For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Sepse tek ai rri të mbushurit’ e Perndisë kurmërisht. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Sepse tek ay rri gjithë të-mbushurit’e hierisë trupërisht; |
| Rusisht Russian Русский |
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, | Germanisht German Deutsch |
9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse tek ai banon trupërisht gjithë plotësia e Hyjnisë. | Diodati Italian Italiano |
9 poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità. |
[cite]