| Kolosianëve: 3-18 Kolosianëve: 3 – 19 Kolosianëve: 3-20 Kolosianëve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. | Latinisht Latin Vulgata |
19 viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Ju burrat duajini gratë tuaja dhe mos i hidhëroni ato. | Anglisht English King James |
{3:19} Husbands, love [your] wives, and be not bitter against them. |
| Meksi Albanian (1821) |
19Juvet burratë, të doi gratë tuaj, e mos bëni të pikëlluara mbë to. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Ju burratë, doni gratë t’uaj edhe mos ini të-hidhurë tek ato. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы. | Germanisht German Deutsch |
19 Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju bashkëshortë, duaini bashkëshortet tuaja dhe mos u bëni të ashpër ndaj tyre. | Diodati Italian Italiano |
19 Mariti, amate le mogli e non v’inasprite contro di loro. |
[cite]