| Kolosianëve: 3-20 Kolosianëve: 3 – 21 Kolosianëve: 3-22 Kolosianëve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν. | Latinisht Latin Vulgata |
21 patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Ju etërit mos i zemëroni bijtë tuaj, që të mos u ligështohet zemra. | Anglisht English King James |
{3:21} Fathers, provoke not your children [to anger,] lest they be discouraged. |
| Meksi Albanian (1821) |
21Juvet përind mos gërnjashni djelmtë tuaj, që të mos bënenë t’ashprë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Ju atëritë, mos i zëmëroni bijtë t’uaj, që të mos u likshtonetë zëmëra. |
| Rusisht Russian Русский |
21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. | Germanisht German Deutsch |
21 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju etër, mos provokoni për zemërim bijtë tuaj, që të mos i lëshojë zemra. | Diodati Italian Italiano |
21 Padri, non provocate ad ira i vostri figli, affinché non si scoraggino. |
[cite]