| Kolosianëve: 3-6 Kolosianëve: 3 – 7 Kolosianëve: 3-8 Kolosianëve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς· | Latinisht Latin Vulgata |
7 in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Në këto edhe ju ecët dikur, kur rronit në to. | Anglisht English King James |
{3:7} In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| Meksi Albanian (1821) |
7Mb’ato të këqia patë ecurë edhe juvet njëherë, kur rrojëtë mbë to. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Ndë të-cilat edhe ju ectë njëherë, kur rronitë ndër ato. |
| Rusisht Russian Русский |
7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. | Germanisht German Deutsch |
7 in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet. |
| Diodati Albanian Shqip |
midis të cilëve dikur ecët edhe ju, kur rronit në to. | Diodati Italian Italiano |
7 fra cui un tempo camminaste anche voi, quando vivevate in esse. |
[cite]