| Kolosianëve: 4-13 Kolosianëve: 4 – 14 Kolosianëve: 4-15 Kolosianëve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς. | Latinisht Latin Vulgata |
14 salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Ju përshëndet Llukai, mjeku i dashur, edhe Dhimai. | Anglisht English King James |
{4:14} Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| Meksi Albanian (1821) |
14U faletë juvet me shëndet Llukai, jatroi i dashuri, edhe Dhimai. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 U faletë me shëndet juve Lukaj, mjekësi e-dashurë, edhe Dhimaj. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас. | Germanisht German Deutsch |
14 Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. |
| Diodati Albanian Shqip |
I dashur Lluka, mjeku, dhe Dema ju përshëndesin. | Diodati Italian Italiano |
14 Il caro Luca, il medico, e Dema vi salutano. |
[cite]