| Luka: 11-24 Luka: 11 – 25 Luka: 11-26 Luka – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. | Latinisht Latin Vulgata |
25 et cum venerit invenit scopis mundatam |
| Shqip Albanian KOASH |
25Edhe kur vjen, e gjen të fshirë e të stolisur. | Anglisht English King James |
{11:25} And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished. |
| Meksi Albanian (1821) |
25E si vjen, e gjen të fshirë e të pastruarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Edhe kur vjen, e gjen fshir’ e stolisurë. |
| Rusisht Russian Русский |
25 и, придя, находит его выметенным и убранным; | Germanisht German Deutsch |
25 Und wenn er kommt, so findet er’s gekehrt und geschmückt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, kur kthehet, e gjen të fshirë e të zbukuruar, | Diodati Italian Italiano |
25 E, se quando torna, la trova spazzata e adorna, |
[cite]