| Luka: 13-17 Luka: 13 – 18 Luka: 13-19 Luka – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Ελεγε δέ· τίνι ὁμοία ἐστίν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; | Latinisht Latin Vulgata |
18 dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe ai thoshte: Me çfarë përngjan mbretëria e Perëndisë? Edhe me çfarë ta përngjaj? | Anglisht English King James |
{13:18} Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? |
| Meksi Albanian (1821) |
18E thoshte: Me çfarë gjëit ka të gjarë mbretëria e Perndisë? E me çfarë punë ta barabaris atë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe ay thoshte, Me se përgjan mbretëri’ e Perëndisë? edhe me se t’ a përgjanj? |
| Rusisht Russian Русский |
18 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? | Germanisht German Deutsch |
18 Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai tha: ”Kujt i përngjan mbretëria e Perëndisë, me se ta krahasoj? | Diodati Italian Italiano |
18 Quindi egli disse: «A cosa è simile il regno di Dio, e a che lo paragonerò? |
[cite]