| Luka: 4-14 Luka: 4 – 15 Luka: 4-16 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων. | Latinisht Latin Vulgata |
15 et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus |
| Shqip Albanian KOASH |
15Edhe ai i mësonte nëpër sinagogat e tyre, duke u lavdëruar prej të gjithëve. | Anglisht English King James |
{4:15} And he taught in their synagogues, being glorified of all. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E ai dhidhaks ndë sinagoje të ture, e nderonej nga gjithë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe ay mësonte ndëpër sinagogjit t’ atyreve, dyke lavduruarë prej të-gjithëve. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем. | Germanisht German Deutsch |
15 Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai mësonte në sinagogat e tyre, i nderuar nga të gjithë. | Diodati Italian Italiano |
15 Ed egli insegnava nelle loro sinagoghe, essendo onorato da tutti. |
[cite]