| Luka: 4-23 Luka: 4 – 24 Luka: 4-25 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπε δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
24 ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua |
| Shqip Albanian KOASH |
24Po ai tha: Me të vërtetë po ju them juve, se asnjë profet nuk është i pranuar në vendin e vet. | Anglisht English King James |
{4:24} And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
| Meksi Albanian (1821) |
24E u tha: Me të vërteta u thom juvet, se ndonjë profit nuk’ ësht’ i pëlqierë ndë patridhë të tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Po ay tha, Me të-vërtetë po u them juve, se asndonjë profit nuk’është i-pëlqyerë ndë atdhet të ti. |
| Rusisht Russian Русский |
24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. | Germanisht German Deutsch |
24 Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ai tha: ”Në të vërtetë po ju them se asnjë profet nuk mirëpritet në atdheun e vet. | Diodati Italian Italiano |
24 Ma egli disse: «In verità vi dico che nessun profeta è ben accetto nella sua patria, |
[cite]