| Luka: 4-25 Luka: 4 – 26 Luka: 4-27 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη ᾿Ηλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. | Latinisht Latin Vulgata |
26 et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam |
| Shqip Albanian KOASH |
26Po tek asnjë nga ato nuk u dërgua Ilia, përveç në Sareptë të Sidonës tek një grua e ve. | Anglisht English King James |
{4:26} But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, [a city] of Sidon, unto a woman [that was] a widow. |
| Meksi Albanian (1821) |
26E mbë ndonjë nga ato nuk’ u dërgua Iliu, përveçme ndë Sarepta, vënd të Sidhonësë, mbë gruan’ e ve. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Po as mbë ndonjë nga ato nuk’ udërgua Illiu, përveç ndë Ssareptë të Sidhonësë ndë një grua të-ve. |
| Rusisht Russian Русский |
26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; | Germanisht German Deutsch |
26 und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe. |
| Diodati Albanian Shqip |
e megjithatë tek asnjëra nga ato nuk u dërgua Elia, përveç se te një grua e ve në Sareptë të Sidonit. | Diodati Italian Italiano |
26 eppure a nessuna di loro fu mandato Elia, se non a una donna vedova in Sarepta di Sidone. |
[cite]