| Marku: 6-18 Marku: 6 – 19 Marku: 6-20 Marku – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ δὲ ῾Ηρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· | Latinisht Latin Vulgata |
19 Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Edhe Herodiada i mbante mëri, edhe donte ta vriste, po nuk mundej. | Anglisht English King James |
{6:19} Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: |
| Meksi Albanian (1821) |
19E Irodhiadha kish inat mbë të, e duan ta vrit atë, po nukë mundë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Andaj Irodhiadha e kishte mëri, edhe donte t’ a vriste, po nukë muntte. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. | Germanisht German Deutsch |
19 Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Herodiada e urrente dhe dëshironte ta vriste, por nuk mundte. | Diodati Italian Italiano |
19 Ed Erodiade gli portava rancore e volentieri l’avrebbe fatto uccidere, ma non poteva. |
[cite]