| Mateu: 12-8 Mateu: 12 – 9 Mateu: 12-10 Mateu – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
9 et cum inde transisset venit in synagogam eorum |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Edhe si iku andej, erdhi në sinagogën e tyre. | Anglisht English King James |
{12:9} And when he was departed thence, he went into their synagogue: |
| Meksi Albanian (1821) |
9E si iku ateje, erdhi ndë sinaguaj të ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Edhe si iku andej, erdhi ndë sinagogjit t’atyre. |
| Rusisht Russian Русский |
9 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их. | Germanisht German Deutsch |
9 Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj, mbasi u largua që andej, hyri në sinagogën e tyre; | Diodati Italian Italiano |
9 Poi, partitosi di là, entrò nella loro sinagoga; |
[cite]