| Mateu: 26-19 Mateu: 26 – 20 Mateu: 26-21 Mateu – Kapitulli 26 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Οψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα. | Latinisht Latin Vulgata |
20 vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Edhe kur u ngrys, ishte duke ndenjur në mësallë bashkë me të dymbëdhjetët. | Anglisht English King James |
{26:20} Now when the even was come, he sat down with the twelve. |
| Meksi Albanian (1821) |
20E si u err, rrij bashkë me të dimbëdhjetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Edhe kur ungrys, ishte dyke ndënjurë ndë mësallët bashkë me të dy-mbë-dhjetëtë; |
| Rusisht Russian Русский |
20 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; | Germanisht German Deutsch |
20 Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, kur u ngrys, ai u ul në tryezë bashkë me të dymbëdhjetët; | Diodati Italian Italiano |
20 E quando fu sera, egli si mise a tavola con i dodici; |
[cite]