| Romakëve: 1-13 Romakëve: 1 – 14 Romakëve: 1-15 Romakëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῞Ελλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· | Latinisht Latin Vulgata |
14 Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum |
| Shqip Albanian KOASH |
14 U jam i detyruar Grekëve e barbarëve, të diturve e të paditurve. | Anglisht English King James |
{1:14} I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E jam borçli Elinëvet edhe Varvarëvet, sofovet edhe së marrëvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Jam detuar mbë Grekër e mbë varvarë, mbe të-ditur’e mbë të-paditurë; |
| Rusisht Russian Русский |
14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. | Germanisht German Deutsch |
14 Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë u jam borxhli Grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve. | Diodati Italian Italiano |
14 Io sono debitore ai Greci e ai barbari, ai savi e agli ignoranti. |
[cite]