| Romakëve: 1-29 Romakëve: 1 – 30 Romakëve: 1-31 Romakëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, | Latinisht Latin Vulgata |
30 detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes |
| Shqip Albanian KOASH |
30 pëshpëritës, gojëkëqij, perëndiurrejtës, të pacipë, kryelartë, mendjemëdhenj, trillues të këqijash, të pabindur ndaj prindërve, | Anglisht English King James |
{1:30} Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, |
| Meksi Albanian (1821) |
30Murmunjarë, korkosurë, armiqt’ e Perndisë, fjalëligj, magrurë, të pabejendisurë, sofo ndë të gjeturë të së keqesë, të pabindurë ndë përinj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Asish që pishtëllinjënë, asish që përflasënë, asish që e kanë cmir Perëndinë, ashish që shanjënënë, madhështorë, kryelartë, ashish qe çpifnjënë të-këqia, të-pabindurë re prindëritë, |
| Rusisht Russian Русский |
30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, | Germanisht German Deutsch |
30 Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam, |
| Diodati Albanian Shqip |
mashtrues, shpifës, armiq të Perëndisë, fyes, krenarë, mburravecë, trillues ligësish, të pabindur ndaj prindërve, | Diodati Italian Italiano |
30 ingannatori, maldicenti, nemici di Dio, ingiuriosi, superbi, vanagloriosi ideatori di cose malvagie, disubbidienti, al genitori, |
[cite]