| Romakëve: 10-10 Romakëve: 10 – 11 Romakëve: 10-12 Romakëve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. | Latinisht Latin Vulgata |
11 dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur |
| Shqip Albanian KOASH |
11 Sepse Shkrimi thotë: “Gjithkush që beson në atë, nuk do të turpërohet”. | Anglisht English King James |
{10:11} For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed. |
| Meksi Albanian (1821) |
11Sepse thotë karta: Çdo njeri që të besojë mbë të, do të mos turpëronetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Sepse shkronja thotë, “Gjithëkush beson mb’atë, nukë dotë turpëronetë.” |
| Rusisht Russian Русский |
11 Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится. | Germanisht German Deutsch |
11 Denn die Schrift spricht: “Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.” |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse Shkrimi thotë: ”Kushdo që beson në të, nuk do të turpërohet”. | Diodati Italian Italiano |
11 perché la Scrittura dice: «Chiunque crede in lui non sarà svergognato». |
[cite]