| Romakëve: 12-14 Romakëve: 12 – 15 Romakëve: 12-16 Romakëve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων. | Latinisht Latin Vulgata |
15 gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Gëzohuni me ata që gëzohen, edhe qani me ata që qajnë. | Anglisht English King James |
{12:15} Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Të gëzoni me ata që gëzonenë, e të qai me ata që qajënë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Gëzohi me ata që gëzonenë, edhe qani me ata që qanjënë. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. | Germanisht German Deutsch |
15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Gëzohuni me ata që gëzohen, dhe qani me ata që qajnë. | Diodati Italian Italiano |
15 Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono. |
[cite]