| Romakëve: 15-9 Romakëve: 15 – 10 Romakëve: 15-11 Romakëve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
10 et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe përsëri thotë: “Gëzohuni, o kombe, bashkë me popullin e tij”. | Anglisht English King James |
{15:10} And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E përsëri thotë: Gëzouni, o fili, bashkë me llaon’ e tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe përsëri thotë, “Gëzohi, o kombe, bashkë me llauzin’e ati.” |
| Rusisht Russian Русский |
10 И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его. | Germanisht German Deutsch |
10 Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!” |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe përsëri ai thotë: ”Gëzohuni, o njerëz, me popullin e tij”. | Diodati Italian Italiano |
10 E altrove la Scrittura dice: «Rallegratevi, o genti, col suo popolo». |
[cite]