| Romakëve: 3-13 Romakëve: 3 – 14 Romakëve: 3-15 Romakëve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· | Latinisht Latin Vulgata |
14 quorum os maledictione et amaritudine plenum est |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Goja e tyre është plot me mallkim e me hidhërim. | Anglisht English King James |
{3:14} Whose mouth [is] full of cursing and bitterness: |
| Meksi Albanian (1821) |
14E goja e këture është plot me nëmë e me pikëllim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 “Goj’e të-cilëvet është plot me mallëkim e me hidhërim.” |
| Rusisht Russian Русский |
14 Уста их полны злословия и горечи. | Germanisht German Deutsch |
14 ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit. |
| Diodati Albanian Shqip |
goja e tyre është plot mallkim dhe hidhësi; | Diodati Italian Italiano |
14 la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza; |
[cite]