Romakëve: 8 – 23 – Enciklopedia Shqiptare

Romakëve: 8-22 Romakëve: 8 – 23 Romakëve: 8-24 Romakëve – Kapitulli 8
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.	Latinisht Latin Vulgata	23 non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum expectantes redemptionem corporis nostri
Shqip Albanian KOASH	23 Edhe jo vetëm ai, po edhe ata që kanë frytin e parë të frymës, edhe ne vetë rënkojmë në veten tonë, duke pritur birësimin, shpërblimin e trupit tonë.	Anglisht English King James	{8:23} And not only [they,] but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit,] the redemption of our body.
Meksi Albanian (1821)	23E jo këjo vetëmë, po edhe na vetë që kemi anën’ e Shpirtit, edhe na vetë rëkojëmë mbë vetëhe, tuke priturë iothesinë të bijet së Perndisë, e lefterin’ e kurmit sonë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	23 Edhe jo vetëm’ ajo, po edhe ata që kanë pemën’ e-parë të Frymësë, edhe neve vetë psherëtijmë ndër vetëhet t’ënë, dyke priturë birërinë, do-me-thënë çpërblimnë e trupit t’ënë.
Rusisht Russian Русский	23 и не только [она], но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.	Germanisht German Deutsch	23 Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.
Diodati Albanian Shqip	Dhe jo vetëm kaq, por edhe ne vetë që kemi frytet e para të Frymës, vajtojmë në veten tonë, duke pritur flakët birërimin, shpengimin e trupit tonë.	Diodati Italian Italiano	23 E non solo esso, ma anche noi stessi, che abbiamo le primizie dello Spirito noi stessi, dico, soffriamo in noi stessi, aspettando intensamente l’adozione, la redenzione del nostro corpo.

[cite]