| Romakëve: 9-18 Romakëve: 9 – 19 Romakëve: 9-20 Romakëve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ερεῖς οὖν μοι· τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε; | Latinisht Latin Vulgata |
19 dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Do të më thuash pra: Përse më qorton? Cili mund të rrijë kundër vullnetit të tij? | Anglisht English King James |
{9:19} Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? |
| Meksi Albanian (1821) |
19Ma do të më thuaç mua: E pse gjithënjë po qërton? Sepse kush mund të rrijë kondrë thelimësë saj? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Dotë më thuash pra, Përse më gjen faj? cili munt të rrijë kundrë dashurimit t’ati? |
| Rusisht Russian Русский |
19 Ты скажешь мне: ‘за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?’ | Germanisht German Deutsch |
19 So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Ti do të më thuash, pra: ”Pse vazhdon të ankohet? Kush mund, në fakt, t’i rezistojë vullnetit të tij?”. | Diodati Italian Italiano |
19 Tu mi dirai dunque: «Perché trova ancora egli da ridire? Chi può infatti resistere alla sua volontà?». |
[cite]