| Zbulesa: 1-18 Zbulesa: 1 – 19 Zbulesa: 1-20 Zbulesa – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἱσι καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα· | Latinisht Latin Vulgata |
19 scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post haec |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Shkruaj ato që pe, edhe ato që janë, edhe ato që do të bëhen pas këtyre; | Anglisht English King James |
{1:19} Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| Meksi Albanian (1821) |
19Shkruaj ato punëra që pe, edhe ato që janë, edhe ato që do të bënenë pasandaje. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Shkruaj ato që pe, edhe ato që janë, edhe ato që janë për të bërë paskëtaj; |
| Rusisht Russian Русский |
19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего. | Germanisht German Deutsch |
19 Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach. |
| Diodati Albanian Shqip |
Shkruaj, pra, gjërat që pe, ato që janë dhe ato që do të ndodhin pas atyre, | Diodati Italian Italiano |
19 Scrivi dunque le cose che hai visto quelle che sono e quelle che stanno per accadere dopo queste, |
[cite]