| Zbulesa: 13-11 Zbulesa: 13 – 12 Zbulesa: 13-13 Zbulesa – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
12 et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis |
| Shqip Albanian KOASH |
12 Edhe bënte gjithë pushtetin e bishës së parë përpara saj; edhe bënte që dheu dhe ata që rrinë mbi të t’i falen bishës së parë, së cilës plaga për vdekje iu shërua. | Anglisht English King James |
{13:12} And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. |
| Meksi Albanian (1821) |
12E bënte gjithë fuqin’ e bishësë parë përpara saj, e anangas dhenë edhe ata që rrinë mbë të, që t’i falishnë bishësë parë, asaj që ju shërua plaga e saj që qe për vdekëjë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Edhe bënte gjithë pushtetin’ e bishës së-parë përpara asaj; edhe bënte dhenë edhe ata që rrinë mb’ atë t’i falnenë bishës’ së-parë, së-cilësë plaga për vdekje i ushërua. |
| Rusisht Russian Русский |
12 Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; | Germanisht German Deutsch |
12 Und es übt alle Macht des ersten Tiers vor ihm; und es macht, daß die Erde und die darauf wohnen, anbeten das erste Tier, dessen tödliche Wunde heil geworden war; |
| Diodati Albanian Shqip |
Ajo ushtronte gjithë pushtetin e bishës së parë përpara saj dhe bënte që dheu dhe banorët e tij të adhurojnë bishën e parë, së cilës iu shërua plaga vdekjeprurëse. | Diodati Italian Italiano |
12 Essa esercitava tutta l’autorità della prima bestia davanti a lei, e faceva sí che la terra e i suoi abitanti adorassero la prima bestia, la cui piaga mortale era stata guarita. |
[cite]