| Zbulesa: 13-15 Zbulesa: 13 – 16 Zbulesa: 13-17 Zbulesa – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσωσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
16 et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe bënte që të gjithë, të vegjlit e të mëdhenjtë, edhe të pasurit dhe të varfërit, edhe të lirët dhe skllevërit, të marrin një shenjë mbi dorën e tyre të djathtë, ose mbi ballet e tyre. | Anglisht English King James |
{13:16} And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: |
| Meksi Albanian (1821) |
16E do të bëjë që gjithë të vogjëjt’ e të mëdhinjtë, të pasuritë e të varfëritë, edhe zotërinjtë, edhe kopijtë që të kenë një nishan mbë dorë të ture të djathëtë, a ndë ballëra të ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe bënte të-gjithë, të-vegjëlit’ e të-mëdhenjtë, edhe të-pasurit’ edhe të-vobeqtë, edhe të-lirët’ edhe shërbëtorëtë, të marrënë një shënjë të-gërvishturë mbë dorën’ e tyre të-djathtë, a mbë ballërat’ e tyre; |
| Rusisht Russian Русский |
16 И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, | Germanisht German Deutsch |
16 Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn, |
| Diodati Albanian Shqip |
Veç kësaj bëri që të gjithëve, të vegjël e të mëdhenj, dhe të pasur dhe të varfër, dhe të lirë dhe skllevër, t’u vihet një damkë mbi dorën e tyre të djathtë ose mbi ballin e tyre, | Diodati Italian Italiano |
16 Inoltre faceva sí che a tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e servi, fosse posto un marchio sulla loro mano destra o sulla loro fronte, |
[cite]