| Zbulesa: 14-4 Zbulesa: 14 – 5 Zbulesa: 14-6 Zbulesa – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν. | Latinisht Latin Vulgata |
5 et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Edhe në gojët e tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të Perëndisë. | Anglisht English King James |
{14:5} And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. |
| Meksi Albanian (1821) |
5Edhe mbë gojë të ture nuk’ u gjënd gënjeshtrë; sepse janë të pafaj përpara fronit së Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe ndë gojët t’atyre nuk’ ugjënt kobim, sepse janë pa të-metë (përpara fronit të Perëndisë). |
| Rusisht Russian Русский |
5 и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим. | Germanisht German Deutsch |
5 und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Edhe në gojë të tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të Perëndisë. | Diodati Italian Italiano |
5 Sulla loro bocca non è stata trovata menzogna, perché sono irreprensibili davanti al trono di Dio. |
[cite]