| Zbulesa: 17-12 Zbulesa: 17 – 13 Zbulesa: 17-14 Zbulesa – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν. | Latinisht Latin Vulgata |
13 hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Këta kanë një mendje, edhe do t’ia japin bishës fuqinë dhe pushtetin e tyre. | Anglisht English King James |
{17:13} These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
| Meksi Albanian (1821) |
13Këta kanë një kshill, e fuqinë e urdhërin’ e ture ja apënë ndë dorë të bishësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Këta kanë një mëndje, edhe dotë apënë ndë dorët të bishësë fuqin’ edhe pushtetin’ e tyre. |
| Rusisht Russian Русский |
13 Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю. | Germanisht German Deutsch |
13 Die haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier. |
| Diodati Albanian Shqip |
Këta kanë një qëllim, dhe do t’ia japin fuqinë dhe pushtetin e tyre bishës. | Diodati Italian Italiano |
13 Essi hanno un unico scopo e daranno la loro potenza ed autorità alla bestia. |
[cite]