| Zbulesa: 18-4 Zbulesa: 18 – 5 Zbulesa: 18-6 Zbulesa – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
5 quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Sepse mëkatet e saj arritën deri në qiell, edhe Perëndia kujtoi paudhësitë e saj. | Anglisht English King James |
{18:5} For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. |
| Meksi Albanian (1821) |
5Sepse arrijtinë fajet’ e saj ngjera mbë Qiell, e kujtoi Perndia adhiqit’ e saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Sepse fajet’ e asaj arritnë gjer mbë qiellt, edhe Perëndia kujtoj paudhërit’ e asaj. |
| Rusisht Russian Русский |
5 ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее. | Germanisht German Deutsch |
5 Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell, dhe Perëndia kujtoi paudhësitë e saj. | Diodati Italian Italiano |
5 perché i suoi peccati si sono accumulati e sono giunti fino al cielo, e Dio si è ricordato delle sue iniquità. |
[cite]