| Zbulesa: 3-12 Zbulesa: 3 – 13 Zbulesa: 3-14 Zbulesa – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. | Latinisht Latin Vulgata |
13 qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Ai që ka veshë, le të dëgjojë ç’u thotë Fryma kishave.” | Anglisht English King James |
{3:13} He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
| Meksi Albanian (1821) |
13Ai që ka vesh, le të digjojë atë që thotë Shpirti mbi qishëra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Ay që ka vesh, letë dëgjonjë ç’u thotë Fryma kishëvet. |
| Rusisht Russian Русский |
13 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. | Germanisht German Deutsch |
13 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! |
| Diodati Albanian Shqip |
Kush ka veshë, le të dëgjojë atë që Fryma u thotë kishave”. | Diodati Italian Italiano |
13 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese». |
[cite]