| Zbulesa: 3-18 Zbulesa: 3 – 19 Zbulesa: 3-20 Zbulesa – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. | Latinisht Latin Vulgata |
19 ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Unë gjithë sa i dua, i qortoj edhe i ndëshkoj; bëhu i zellshëm pra dhe pendohu. | Anglisht English King James |
{3:19} As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| Meksi Albanian (1821) |
19Un’ ata që dua i qërtoj, e i mundoj; kij adha zili, e metanis. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Unë gjithë sa i dua, i qërtonj edhe i mundonj; ki zili pra edhe pendohu. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. | Germanisht German Deutsch |
19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë të gjithë ata që i dua i qortoj dhe i ndëshkoj; prandaj ji i zellshëm dhe pendohu. | Diodati Italian Italiano |
19 lo riprendo e castigo tutti quelli che amo; abbi dunque zelo e ravvediti. |
[cite]