| Zbulesa: 5-6 Zbulesa: 5 – 7 Zbulesa: 5-8 Zbulesa – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἦλθε καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνον. | Latinisht Latin Vulgata |
7 et venit et accepit de dextera sedentis de throno |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Edhe erdhi e mori librin prej së djathtës së atij që rrinte mbi fron. | Anglisht English King James |
{5:7} And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne. |
| Meksi Albanian (1821) |
7E erdhi e mori kartënë nga dor’ e atij që rrij mbë fron. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Edhe erdhi e mori vivlinë prej së-dhjathtës’ s’ati që kishte ndënjurë mbi front. |
| Rusisht Russian Русский |
7 И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле. | Germanisht German Deutsch |
7 Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai erdhi dhe mori librin nga dora e djathtë e atij që rrinte mbi fron. | Diodati Italian Italiano |
7 Egli venne e prese il libro dalla mano destra di colui che sedeva sul trono. |
[cite]