| Zbulesa: 9-7 Zbulesa: 9 – 8 Zbulesa: 9-9 Zbulesa – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν, | Latinisht Latin Vulgata |
8 et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe kishin flokë si flokë grash; edhe dhëmbët e tyre ishin si të luanëve. | Anglisht English King James |
{9:8} And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth] of lions. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E kishnë leshëra, posi leshërat’ e gravet; e dhëmbët’ e ture qenë si dhëmbët’ e leondarëvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe kishinë leshra posi leshra grash; edhe dhëmbët’ e atyreve ishinë posi të leonëvet. |
| Rusisht Russian Русский |
8 и волосы у ней–как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов. | Germanisht German Deutsch |
8 und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kishin flokë si flokë grash; dhe dhëmbët e tyre ishin si dhëmbë luanësh. | Diodati Italian Italiano |
8 E avevano capelli come capelli di donna e i loro denti erano come denti di leone. |
[cite]