| 1 Joanit: 3-18 1 Joanit: 3 – 19 1 Joanit: 3-20 1 Joanit – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
19 in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Edhe nga kjo e dimë se jemi prej së vërtetës, edhe do të sigurojmë zemrat tona përpara atij, | Anglisht English King James |
{3:19} And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E nga këjo e njohëmë që jemi prej së vërtetësë, e do të sigurepsjëmë zëmëratë tona përpara atij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Edhe nga këjo e njohëmë se jemi prej së-vërtetësë, edhe dotë sigurojmë zëmëratë t’ona përpara ati; |
| Rusisht Russian Русский |
19 И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; | Germanisht German Deutsch |
19 Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen, |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe nga kjo ne dimë se jemi në të vërtetën dhe do t’i bindim zemrat tona para atij; | Diodati Italian Italiano |
19 E da questo noi sappiamo di essere nella verità e tranquillizzeremo i nostri cuori davanti a lui; |
[cite]