| 1 Joanit: 4-4 1 Joanit: 4 – 5 1 Joanit: 4-6 1 Joanit – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει. | Latinisht Latin Vulgata |
5 ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Ata prej botës janë; prandaj prej botës flasin, edhe bota i dëgjon ata. | Anglisht English King James |
{4:5} They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. |
| Meksi Albanian (1821) |
5Ata janë nga jeta, pra andaj kuvëndojnë nga jeta, e jeta ature u digjon. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Ata prej botësë janë; përandaj prej botësë flasënë, edhe bota i dëgjon ata. |
| Rusisht Russian Русский |
5 Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их. | Germanisht German Deutsch |
5 Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ata janë nga bota; prandaj flasin për gjërat e botës dhe bota i dëgjon. | Diodati Italian Italiano |
5 Essi sono dal mondo; per questo parlano di cose del mondo e il mondo li ascolta. |
[cite]