| 1 Korintasve: 11-30 1 Korintasve: 11 – 31 1 Korintasve: 11-32 1 Korintasve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα· | Latinisht Latin Vulgata |
31 quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur |
| Shqip Albanian KOASH |
31 Sepse po të dallonim veten tonë, nuk do të gjykoheshim. | Anglisht English King James |
{11:31} For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
| Meksi Albanian (1821) |
31Sepse ndë gjukojëm nevet vetëhenë tënë, do të mos jeshëm të gjukuarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Sepse po të çquanimë vetëhenë t’ënë, nukë dotë gjykoneshimë. |
| Rusisht Russian Русский |
31 Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы. | Germanisht German Deutsch |
31 Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse, po të shqyrtonim veten tonë, nuk do të gjykoheshim. | Diodati Italian Italiano |
31 Perché se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati. |
[cite]