| 1 Korintasve: 11-29 1 Korintasve: 11 – 30 1 Korintasve: 11-31 1 Korintasve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί. | Latinisht Latin Vulgata |
30 ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Prandaj ka në mes tuaj shumë të dobët dhe të sëmurë, edhe vdesin mjaft veta. | Anglisht English King James |
{11:30} For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep. |
| Meksi Albanian (1821) |
30Pra andaj janë ndër ju shumë të pafuqiçim e të sëmurë, e vdesënë dica. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Përandaj ka ndër mest t’uaj shumë të-dobët’ edhe të-sëmurë, edhe vdesënë mjatt veta. |
| Rusisht Russian Русский |
30 Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает. | Germanisht German Deutsch |
30 Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Për këtë arsye ka në mes jush shumë të dobët e të sëmurë, dhe shumë vdesin. | Diodati Italian Italiano |
30 Per questa ragione fra voi vi sono molti infermi e malati, e molti muoiono. |
[cite]