| 1 Korintasve: 11-3 1 Korintasve: 11 – 4 1 Korintasve: 11-5 1 Korintasve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
4 omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Çdo burrë kur lutet a kur profetizon me krye mbuluar, turpëron kryet e tij. | Anglisht English King James |
{11:4} Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoureth his head. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Çdo burrë kur faletë a kur profiteps, e ka gjë mbë krie, bie turp mbë krie të tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Çdo burrë kur falet’a kur profiteps, ndë pastë mbuluarë kryetë, turpëron kryet’e ti. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову. | Germanisht German Deutsch |
4 Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Çdo burrë, kur lutet ose profetizon kokëmbuluar, turpëron kryet e tij. | Diodati Italian Italiano |
4 Ogni uomo, che prega o profetizza col capo coperto, fa vergogna al suo capo. |
[cite]