| 1 Korintasve: 15-3 1 Korintasve: 15 – 4 1 Korintasve: 15-5 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς, | Latinisht Latin Vulgata |
4 et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas |
| Shqip Albanian KOASH |
4 edhe se u varros, edhe se u ngjall të tretën ditë, sipas Shkrimeve; | Anglisht English King James |
{15:4} And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: |
| Meksi Albanian (1821) |
4Edhe që u vu ndë varr, edhe që u ngjall të tretënë ditë, sikundrë thoshnë kartëratë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe se ukall ndë varrt, edhe se ungjall të-tretënë ditë, pas shkronjavet; |
| Rusisht Russian Русский |
4 и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, | Germanisht German Deutsch |
4 und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift, |
| Diodati Albanian Shqip |
se u varros dhe u ringjall të tretën ditë, sipas Shkrimeve, | Diodati Italian Italiano |
4 che fu sepolto e risuscitò a il terzo giorno secondo le Scritture, |
[cite]