| 1 Korintasve: 15-4 1 Korintasve: 15 – 5 1 Korintasve: 15-6 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· | Latinisht Latin Vulgata |
5 et quia visus est Cephae et post haec undecim |
| Shqip Albanian KOASH |
5 edhe se iu duk Kefait, pastaj të Dymbëdhjetëve. | Anglisht English King James |
{15:5} And that he was seen of Cephas, then of the twelve: |
| Meksi Albanian (1821) |
5Edhe që u duk mbë Qifanë, e pastaje mbë të dimbëdhjetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe se i uduk Qifajt, pastaj të dy-mbë-dhjetëvet; |
| Rusisht Russian Русский |
5 и что явился Кифе, потом двенадцати; | Germanisht German Deutsch |
5 und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
edhe se iu shfaq Kefës dhe pastaj të dymbëdhjetëve. | Diodati Italian Italiano |
5 e che apparve a Cefa e poi ai dodici. |
[cite]