1 Korintasve: 3 – 1 – Enciklopedia Shqiptare

1 Korintasve: 2-16 1 Korintasve: 3 – 1 1 Korintasve: 3-2 1 Korintasve – Kapitulli 3
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ᾿ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.	Latinisht Latin Vulgata	1 et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo
Shqip Albanian KOASH	1 Edhe unë, o vëllezër, nuk munda t’ju flas si njerëzve shpirtërorë, por si njerëzve mishorë, si foshnjeve në Krishtin.	Anglisht English King James	{3:1} And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ.
Meksi Albanian (1821)	1Edhe unë, vëllazër, nukë munda të u kuvëndojë juvet si njerëzet të Shpirtit, po u kuvëndova si njerëzet të kurmit, u kuvëndova posi foshnjëvet mbë Krishtinë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	1 Edhe unë, o vëllezër, nukë munda të flas mbë ju, posi mbë njerës të shpirtit, po posi mbë njerës të mishit, posi mbë foshnje mbë Krishtinë;
Rusisht Russian Русский	1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.	Germanisht German Deutsch	1 Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
Diodati Albanian Shqip	Dhe unë, o vëllezër, nuk munda t’ju flas si njerëz frymëror, por ju fola si njerëz të mishit, si foshnja në Krisht.	Diodati Italian Italiano	1 io, fratelli, non ho potuto parlare a voi come a uomini spirituali, ma vi ho parlato come a dei carnali, come a bambini in Cristo.

[cite]