1 Korintasve: 7 – 19 – Enciklopedia Shqiptare

1 Korintasve: 7-18 1 Korintasve: 7 – 19 1 Korintasve: 7-20 1 Korintasve – Kapitulli 7
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.	Latinisht Latin Vulgata	19 circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei
Shqip Albanian KOASH	19 Rrethprerja s’është gjë, edhe parrethprerja s’është gjë, po ruajtja e porosive të Perëndisë.	Anglisht English King James	{7:19} Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Meksi Albanian (1821)	19Të prerëtë s’mbrodh gjë, po është të ruajturitë e porsivet së Perndisë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	19 Rrethpresja s’është gjë, edhe parrethpresja s’është gjë, po të-ruajturit’e porosivet të Perëndisë.
Rusisht Russian Русский	19 Обрезание ничто и необрезание ничто, но [всё] в соблюдении заповедей Божиих.	Germanisht German Deutsch	19 Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.
Diodati Albanian Shqip	Rrethprerja nuk është asgjë dhe parrethprerja nuk është asgjë, vetëm zbatimi i urdhërimeve të Perëndisë ka rëndësi.	Diodati Italian Italiano	19 La circoncisione, è nulla e l’incirconcisione è nulla, ma quel che importa è l’osservanza dei comandamenti di Dio.

[cite]