| 1 Pjetrit: 1-3 1 Pjetrit: 1 – 4 1 Pjetrit: 1-5 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς | Latinisht Latin Vulgata |
4 in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
4 për një trashëgim të paprishur e të papërlyer e të pavyshkur, që është ruajtur ndër qiejt për ne | Anglisht English King James |
{1:4} To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, |
| Meksi Albanian (1821) |
4Mbë një klironomi të paprishurë, e të pamolepsurë, e të pamarangjasurë, të ruajturë ndë Qiell për juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Për një trashëgim të paprishur’ e të-papëgërë e të-pafyshkurë, që është ruajturë ndë qiejt për ne, |
| Rusisht Russian Русский |
4 к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас, | Germanisht German Deutsch |
4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel |
| Diodati Albanian Shqip |
për një trashëgim të paprishshëm, të panjollë dhe të pafishkur, që është ruajtur në qiejt për ju, | Diodati Italian Italiano |
4 per un’eredità incorruttibile, incontaminata e immarcescibile, conservata nei cieli per voi |
[cite]