| 1 Selanikasve: 3-9 1 Selanikasve: 3 – 10 1 Selanikasve: 3-11 1 Selanikasve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν; | Latinisht Latin Vulgata |
10 nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae |
| Shqip Albanian KOASH |
10 natë e ditë duke u lutur shumë që të shohim fytyrën tuaj, edhe të plotësojmë të metat e besimit tuaj? | Anglisht English King James |
{3:10} Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| Meksi Albanian (1821) |
10Nat’ e ditë i lutemi Perndisë më tepërë, që të shohmë faqenë tuaj, e të paguajmë atë që lipsetë ndë besë tuaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Nat’ e ditë dyke luturë fort tepërë që të shohëmë faqenë t’uaj, edhe të mbushmë të-metat’ e besësë s’uaj? |
| Rusisht Russian Русский |
10 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей? | Germanisht German Deutsch |
10 Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben. |
| Diodati Albanian Shqip |
duke u lutur shumë, natë e ditë, që të shohim fytyrën tuaj dhe të plotësojmë gjërat që ende i mungojnë besimit tuaj? | Diodati Italian Italiano |
10 pregando intensamente, notte e giorno, per poter vedere la vostra faccia e compiere le cose che mancano ancora alla vostra fede? |
[cite]